Newton, ‘Blue’ Kelimesini Neden Sürekli ‘Blew’ Olarak Yazıyordu?

"Ne olmuş ki yani?" diye düşünebilirsiniz. Fakat bu ilginç ayrıntı, dil ve standardizasyon konusunda oldukça iyi bir örnek. Isaac Newton, kendi notlarında mavi rengini 'blue' yerine 'blew' şeklinde yazıyordu. Üstelik bunu sürekli bir biçimde yapıyordu.

Örnek verecek olursak:

'As it happens in the blew flame of brimstone; the yellow flame of a candle; and the various colours of the fixed stars.'

'For, a mixture of yellow and blew makes green.'

'The original or primary colours are, red, yellow, green, blew, and a violet-purple, together with orange, indico, and an indefinite variety of ıntermediate gradations.'

Tuhaf olan şu ki; Newton'un yaşadığı dönemde, İngilizce standardizasyonuna ilişkin henüz hiçbir somut adım atılmamıştı. (Dictionary ile sözcüklerin yazım ve sesletimlerinin ilişkilendirilerek standartlaştırılması işlemi 1750'li yıllara denk geliyor.) 

Yani özetlemek gerekirse Newton'un çağdaşlarının hiçbirisi 'blue' kelimesini 'blew' olarak yazmamış. Fakat aynı zamanda, hiç kimse de Newton'a 'blew derken neyi kastediyorsun?' diye de sormamış.